Terms of Use

English

1. License and permitted use

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the App on iOS devices that you own or control, subject to Apple's standard EULA (the App Store Licensed Application End User License Agreement), and to use the Web Service through a standard web browser. The Service is for planning your own brewing, at home or in your own brewery. We do not offer an API for third-party developers; the interfaces the App and the browser use exist only to deliver the Service.

2. Account

• An account is optional for the App. On the Web Service, the sample recipes and their comparison are open without an account; creating, calculating, importing or saving recipes, and the brewing journal, require one. You sign in with a mobile phone number that can receive SMS in a supported region (Japan, the United States, Canada, the United Kingdom, Australia).
• You must be at least 18 years old to create an account or subscribe.
• One account per phone number. Do not share an account or use several numbers to multiply allowances.
• You are responsible for activity under your account and for keeping your device and number secure. Tell us at once if you believe your account is misused.
• You can delete your account at any time from the Web Service or the App. Deletion is immediate and cannot be undone; the Privacy Policy explains what is kept for 90 days afterwards.

3. Allowances

The Web Service applies monthly allowances. Free: 3 recipes per month, 2 comparisons per recipe and 3 saved recipes. Pro: 30 recipes per month, up to 10 comparisons per recipe, 50 saved recipes, within 200 calculations per month. Deleting a recipe does not restore the monthly allowance. We may adjust allowances; a reduction that affects Pro takes effect from your next billing period after we give notice in the Web Service.

4. Pro subscription and payment

• Price and renewal. Pro on the Web Service costs US$4.99 per month plus applicable taxes, billed by Stripe. It renews automatically each month until you cancel.
• Cancelling. Cancel anytime from “Manage subscription” (the Stripe customer portal). Pro stays active until the end of the period you have paid for. We do not refund partial periods, except where the law requires it.
• Payment failure. If a renewal payment fails, Stripe retries it and Pro continues until the end of the period you have already paid for. If the subscription ends, the account returns to the Free allowances. Recipes you have saved remain accessible; Free limits apply to new activity.
• Price changes. We give at least 30 days' notice before a price change, which applies from your next renewal after that date. If you do not agree, cancel before the renewal.
• Purchases in the App. Subscriptions bought in the App are contracts with Apple, billed and cancelled through your Apple Account, and refunds are decided by Apple. A subscription bought through either channel counts for the same account on both the App and the Web Service once you have signed in with the same phone number on each, so you never need two. If the ownership of a purchase needs review, Pro may be paused on that account until it is resolved. If your account already has Pro, the Web Service does not offer another subscription.
• If we discontinue Pro, we give at least 30 days' notice and refund any prepaid, undelivered period.
• Seller details required by Japanese law: 特定商取引法に基づく表記.

5. Acceptable use

You agree not to:

• access the Service by any means other than the App or a standard web browser operated by a person — no bots, scripts, headless browsers or scraping. Search engines may index the public pages of the Web Service; that does not permit automated calculation, collection of results or any other automated use;
• circumvent or attempt to circumvent allowances, rate limits or sign-in protections, including by sharing accounts or using multiple numbers;
• reverse engineer, decompile, probe or attempt to reconstruct the prediction model, its coefficients or its calibration data, including by systematic submission of recipes;
• collect outputs of the Service to build datasets, derived models or competing services, or redistribute outputs commercially;
• resell or sublicense the Service, or use it on behalf of third parties as a service;
• interfere with the operation or security of the Service.

We may throttle, suspend or close accounts that breach these rules.

6. Your content and our model

Recipes, brew records and tasting notes you create belong to you. You grant us a licence to store and process them only to provide the Service to you (including automated abuse detection described in the Privacy Policy). We do not use your recipes to train models. The App, the Web Service, the 7-axis model, its calibration data, the reference data, copy and visual design are our intellectual property.

7. Predictions are estimates, not guarantees

Aroma compound concentrations and the 7-axis sensory profile are predictions derived from published hop chemistry literature, brewing process models and our own calibration. Actual finished beer will vary depending on hop crop year, storage and lot-to-lot variability; yeast strain, fermentation temperature and oxygen exposure; water chemistry, mash mechanics and equipment; and process timing. Do not treat predictions as analytical results. Use them as a planning aid, not a substitute for sensory evaluation or laboratory analysis.

8. Brewing safety and local law are your responsibility

Brewing involves heat, pressure, sanitation and consumable products. The Service provides recipe planning information only. You are solely responsible for following safe brewing practices, complying with local laws on home brewing or commercial production, verifying ingredient quality and food safety, and the quality and safety of any beverage produced. Brewing laws vary by jurisdiction; for example, Japan's Liquor Tax Act (酒税法) prohibits unlicensed production of beverages exceeding 1% ABV. The Service does not authorize, license or enable alcohol production.

9. Availability and changes to the Service

The Web Service is offered as a beta. We may change, suspend or discontinue features, perform maintenance, or limit capacity, and we do not guarantee uninterrupted availability. We will give reasonable notice of material changes that affect paid features, as described in sections 3 and 4.

10. Suspension and termination

We may suspend or close your account if you breach these terms, if required by law, or to protect the Service or other users. You may stop using the Service and delete your account at any time. On termination your right to use the Service ends; sections 6, 7, 8, 11, 12 and 14 continue to apply.

11. No warranty

The Service is provided "as is" without warranty of any kind, express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.

12. Limitation of liability

To the extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages arising from your use of the Service, including loss of recipes, lost batches, equipment damage or business losses, and our total liability for any claim is limited to the amount you paid us in the 12 months before the claim. These limits do not apply to damage caused by our intent or gross negligence, and nothing in these terms limits rights that consumer protection law gives you and that cannot be waived.

13. Updates to these terms

We may update these terms. For changes that materially affect paid features we give at least 30 days' notice in the Web Service or the App; other changes are announced by updating this page. Continued use after a change takes effect constitutes acceptance. If you do not agree, stop using the Service and cancel any subscription before the change takes effect.

14. Governing law and jurisdiction

These terms are governed by the laws of Japan, without regard to conflict-of-law principles. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction in the first instance over disputes arising from the Service, without prejudice to mandatory consumer protection rules of the country where you live. The Japanese text of these terms prevails if the translations differ.

15. Contact

Art Factory Co., Ltd. — support@hoparoma.com — issues: project repository (linked from the App Store). Company details: 特定商取引法に基づく表記.

日本語

本利用規約（以下「本規約」）は、Hoparoma の iOS アプリ（以下「本アプリ」）、ウェブサービス app.hoparoma.com（以下「ウェブ版」）、および両者をつなぐ任意のアカウント（総称して「本サービス」）の利用条件を定めます。本アプリをインストールし、またはウェブ版にサインインもしくは利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。本サービスの提供者は株式会社アート・ファクトリー（東京都文京区、以下「当社」）です。

1. ライセンスと利用範囲

当社は、Apple 標準 EULA（App Store Licensed Application End User License Agreement）に従い、利用者が所有または管理する iOS 端末で本アプリを、また通常のウェブブラウザでウェブ版を、個人的・非独占的・譲渡不可で利用する権利を付与します。本サービスは、自家醸造または自身の醸造所での醸造計画のためのものです。第三者の開発者向けの API は提供していません。本アプリとブラウザが使う通信経路は、本サービスを提供するためだけのものです。

2. アカウント

• 本アプリではアカウントは任意です。ウェブ版では、サンプルレシピとその比較はアカウントなしで閲覧でき、レシピの作成・計算・取込・保存と醸造日誌にはアカウントが必要です。対応地域（日本、アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア）で SMS を受信できる携帯電話番号でサインインします。
• アカウントの作成とサブスクリプションの申込みは 18 歳以上に限ります。
• 1 つの電話番号につき 1 アカウントです。アカウントの共有や、複数の番号による枠の水増しはできません。
• アカウント上の行為と、端末・番号の管理は利用者の責任です。不正利用の疑いがある場合は直ちにご連絡ください。
• アカウントはウェブ版または本アプリからいつでも削除できます。削除は即時で元に戻せません。削除後 90 日間保持する情報はプライバシーポリシーに記載しています。

3. 利用枠

ウェブ版には月間の利用枠があります。無料: レシピ 3 件 / 月、比較 2 回 / レシピ、保存 3 件。Pro: レシピ 30 件 / 月、比較 10 回 / レシピ、保存 50 件、計算 200 回 / 月まで。レシピを削除しても月間枠は戻りません。当社は枠を変更することがあります。Pro に影響する縮小は、ウェブ版で告知したうえで、次の課金期間から適用します。

4. Pro サブスクリプションと支払い

• 価格と更新。ウェブ版の Pro は月額 US$4.99（税別）で、Stripe が決済します。解約するまで毎月自動更新されます。
• 解約。「Manage subscription」（Stripe カスタマーポータル）からいつでも解約できます。支払済みの期間の末日まで Pro を利用できます。法令上必要な場合を除き、期間途中の日割り返金は行いません。
• 決済の失敗。更新の決済に失敗した場合、Stripe が再試行し、支払済みの期間の末日までは Pro が続きます。サブスクリプションが終了した場合は無料枠に戻ります。保存済みのレシピは引き続き閲覧でき、新しい操作には無料枠が適用されます。
• 価格の変更。価格を変更する場合は 30 日以上前に告知し、その日以降の次回更新から適用します。同意できない場合は更新前に解約してください。
• 本アプリ内の購入。本アプリ内で購入したサブスクリプションは Apple との契約で、課金と解約は Apple Account を通じて行い、返金は Apple が判断します。どちらの経路で購入しても、同じ電話番号で本アプリとウェブ版の両方にサインインすれば同じアカウントに適用されるので、二重に契約する必要はありません。購入の所有者確認が必要になった場合、解決するまでそのアカウントの Pro が一時停止することがあります。アカウントに既に Pro がある場合、ウェブ版は別のサブスクリプションを提示しません。
• 当社が Pro の提供を終了する場合は、30 日以上前に告知し、支払済みで未提供の期間分を返金します。
• 事業者情報: 特定商取引法に基づく表記。

5. 禁止事項

次の行為を禁止します:

• 本アプリまたは人が操作する通常のウェブブラウザ以外の手段で本サービスにアクセスすること（ボット、スクリプト、ヘッドレスブラウザ、スクレイピング）。検索エンジンがウェブ版の公開ページを索引することは妨げませんが、自動化された計算、結果の収集、その他の自動化された利用は認めません。
• 利用枠、レート制限、サインイン保護を回避し、または回避を試みること（アカウントの共有や複数番号の利用を含む）。
• 予測モデル、その係数、キャリブレーションデータをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、探索、または再構築しようとすること（レシピの系統的な送信によるものを含む）。
• 本サービスの出力を収集してデータセット、派生モデル、競合サービスを作ること、または出力を商業的に再配布すること。
• 本サービスを再販・サブライセンスすること、または第三者のためにサービスとして利用すること。
• 本サービスの運営や安全性を妨げること。

違反したアカウントに対して、当社は制限・停止・閉鎖を行うことがあります。

6. 利用者のコンテンツと当社のモデル

作成したレシピ、醸造記録、試飲メモは利用者に帰属します。利用者は、本サービスを提供する目的（プライバシーポリシーに記載の機械的な不正検知を含む）に限り、当社がこれらを保存・処理することを許諾します。当社はレシピをモデルの学習に使いません。本アプリ、ウェブ版、7 軸モデル、キャリブレーションデータ、参照データ、テキスト、ビジュアルデザインは当社の知的財産です。

7. 予測は見積もりであり保証ではない

アロマ化合物濃度および 7 軸センサリープロファイルは、公開ホップ化学文献・醸造プロセスモデル・独自キャリブレーションに基づく予測値です。実際のビールは、ホップの収穫年・保管状態・ロット差、酵母株・発酵温度・酸素曝露、水化学・マッシュメカニクス・設備、プロセスタイミングの精度により変動します。予測値を分析結果と同等に扱わないでください。本サービスは計画補助であり、官能評価やラボ分析の代替ではありません。

8. 醸造の安全および法令遵守は利用者の責任

醸造は熱・圧力・衛生・飲食品を扱う行為です。本サービスはレシピ計画情報を提供するのみで、安全な醸造手順の遵守、自家醸造または商業生産に関する各地域法令の遵守、原料品質および食品安全性の確認、製造された飲料の品質および安全性は利用者の責任です。醸造に関する法令は国・地域によって異なります。例えば日本では酒税法により、許可なくアルコール度数 1% を超える飲料を製造することは禁止されています。本サービスはアルコール製造を許可・認可・可能にするものではありません。

9. 提供の変更・中断

ウェブ版はベータ版として提供します。当社は機能の変更・停止・終了、メンテナンス、容量の制限を行うことがあり、無停止での提供を保証しません。有料機能に影響する重要な変更は、第 3 条・第 4 条のとおり合理的な期間をおいて告知します。

10. 利用停止と契約終了

本規約への違反、法令上の要請、本サービスや他の利用者の保護のために必要な場合、当社はアカウントを停止または閉鎖することがあります。利用者はいつでも利用を止め、アカウントを削除できます。終了後は本サービスの利用権が消滅します。第 6 条・第 7 条・第 8 条・第 11 条・第 12 条・第 14 条は終了後も適用されます。

11. 無保証

本サービスは「現状有姿」で提供され、商品性・特定目的適合性・非侵害を含むいかなる種類の保証も、明示・黙示を問わず行いません。

12. 責任制限

法律上許される範囲で、当社は本サービスの利用に起因する間接的・付随的・特別・結果的・懲罰的損害（レシピの喪失、バッチ廃棄、設備損傷、営業損失を含む）について責任を負わず、当社の責任の総額は、請求の前 12 か月間に利用者が当社に支払った金額を上限とします。当社の故意または重大な過失による損害にはこの制限を適用しません。また、消費者契約法その他の法令により放棄できない利用者の権利を制限するものではありません。

13. 本規約の変更

当社は本規約を変更することがあります。有料機能に重要な影響がある変更は、ウェブ版または本アプリで 30 日以上前に告知します。その他の変更は本ページの更新により告知します。変更の効力発生後の継続利用は、変更後の規約への同意とみなします。同意できない場合は、効力発生前に利用を止め、サブスクリプションを解約してください。

14. 準拠法と管轄

本規約は日本法に準拠し、抵触法規定の適用を排除します。本サービスに関する紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、利用者の居住国の強行的な消費者保護法規の適用を妨げません。訳文に相違がある場合は日本語版が優先します。

15. お問い合わせ

株式会社アート・ファクトリー — support@hoparoma.com — Issue: App Store 記載のリポジトリ。事業者情報: 特定商取引法に基づく表記。